200902 SuperM Insider 인터뷰 번역 태용 마크

*

> https://www.insider.com/superm-interview-tiger-inside-super-one-album-2020-8

Q. 곧 슈퍼엠이 데뷔한지 1주년입니다. 그동안 멤버들과의 관계는 어떻게 바뀌었나요?

Mark: We have all definitely gotten closer and our teamwork has strengthened. It seems like we all know each other well enough now, and so we move more like one and as a whole. It's really fun and it's always a pleasure to be a part of this team and to be with the guys.

마크 : 우린 확실히 좀 더 돈독해졌고 팀워크도 단단해졌습니다. 지금은 서로를 충분히 잘 알아서 전체적으로 마치 한 몸이 된 것처럼 움직입니다. 굉장히 재밌을 뿐만 아니라 이 멤버들과 이 팀의 일원으로 함께하기란 항상 기쁩니다.

Q. 곧 발매될 "Super One"에서 팬들이 무엇을 기대할 수 있습니까?

Mark: Fans can expect a lot of different-styled songs and hear how SuperM interpreted each of them in our own ways. Some songs are of genres that may seem very new to our fans, but I assure them that they won't regret listening to it. I am looking forward to our first full-length album's release!! I personally enjoy listening to our album already, and I can't wait to show it to the world. Most importantly, I hope everyone can gain even just a little positivity through our album and receive some strength and motivation to not give up and instead, overcome. We can do this together.

마크 : 팬 여러분들은 각자 다른 스타일인 여러 곡들을 슈퍼엠이 각각 어떻게 자신들만의 방식으로 해석해냈는지 기대하셔도 좋습니다. 어떤 곡은 팬들에게 굉장히 생소한 장르일텐데도 실망하지 않을거라 장담합니다. 저는 우리의 첫 정규앨범 발매를 고대하고 있어요! 저 개인적으로 이미 이번 앨범을 즐겨듣고 있는데 하루빨리 세상에 공개하고 싶네요. 제일 중요한 점은, 모두들 아주 조금만이라도 우리의 앨범을 통해 포기하지 않는 대신 극복하는 동기와 긍정적인 힘을 얻었으면 좋겠어요. 우린 함께라면 할 수 있습니다.

Q. 확실히 팬들과의 접촉에 있어서 코로나 이전과 지금 상황은 약간 다릅니다. 이런 시기에 팬들과 어떻게 연결되길 바랍니까? 

Taeyong: To make sure our fans feel the same level of joy as they would when we see them in person, we are consistently trying to create those opportunities with content like Beyond Live, the world's first online-only concert. Regardless of the situation, we are always trying to stay connected with our fans to maintain our close relationship with them.

태용 : 팬들로 하여금 실제로 우리를 볼 때만큼 비슷한 정도로 즐거움을 느끼게 하기 위해, 우리는 비욘드 라이브같은 콘텐츠 등과 함께 끊임없이 기회를 만들려합니다. 물론 이러한 상황과 무관하게도 항상 팬들과 밀접한 관계를 유지하려고 노력하고 있습니다.