200925 SuperM Billboard 인터뷰 - 20문답 태용 마크 번역

cr.

https://www.billboard.com/articles/columns/pop/9455017/20-questions-with-superm/

/

Q4. 직업적인 버킷 리스트의 첫번째?

TAEYONG: I just want everyone I work with to be happy, and work together for a long time. This includes not just SuperM members, but also the rest of the staff and the team behind the scenes that make it all happen!

태용 : 저와 함께 일하는 모든 사람들이 행복하길 바라며 오랜시간 함께 일했으면 좋겠습니다. 슈퍼엠 멤버들 뿐만 아니라 이 모든 일들을 가능케하는 스텝 분들과 팀원들도 포함됩니다. 

-

Q5. 당신의 고향이 끼친 영향?

MARK: I think everyone is influenced by their hometown and where they come from. It’s really special to be a K-pop artist and perform in front of fans in Canada, where I’m from. When we performed in my hometown during the world tour earlier this year, it was such a significant “homecoming” moment for me. Canada always has a special place in my heart.

마크 : 모두들 각자의 고향과 출신지에 영향받는 것 같아요. 제가 자라온 캐나다의 팬들 앞에서 케이팝 아티스트로서 공연하는 일은 정말 특별합니다. 올해 초 월드 투어 중 캐나다에서 공연했을 때는 그야말로 "집에 왔다"는 느낌이었어요. 캐나다는 제 마음 속 한구석에 항상 특별하게 자리합니다.

-

Q8. 공연을 하면서 관중 속에서 겪은 가장 극적인 경험은?

MARK: Well, one thing that happens at every show is how emotional I get seeing the venue packed with our fans. Before going onstage, I always take a peek at the audience from behind the curtain, and it’s hard to describe the exact feeling in words but it feels surreal — too good to be true, almost. Especially for a standing audience, it’s not easy standing for hours straight in a tight space, but their energy never goes down. I never feel tired onstage because of them. It’s still pretty crazy to me to see and feel their energy every time. I miss them!

마크 : 글쎄요, 팬들로 가득찬 공연장을 보는 일은 매 공연마다 항상 감동적입니다. 저는 항상 무대에 오르기 전에 커튼 뒤에서 관중들을 살짝 보는데 이 때의 느낌을 정확히 말로 설명하긴 어렵지만 정말이지 너무 좋아서 다소 '꿈같다'라고 할 수 있겠습니다. 특히 좁은 공간에 장시간 서있는 스탠딩석의 관객들은 힘들텐데도 그들의 열기는 식을 줄 모릅니다. 덕분에 무대 위에선 하나도 힘들지 않아요. 그 에너지를 느끼기란 언제나 멋진 경험이죠. 그립습니다! 

-

Q12. '100'이 리드 싱글곡으로 적합했던 이유는 무엇입니까?

TAEYONG: “100” is all about speed and energy, so it’s the perfect single to showcase SuperM’s power as the opening act of Super One. It also helps convey the message that we are always moving forward at full-speed, giving our 100% in all we do.

태용 : '100'은 전적으로 속도와 에너지에 관한 곡인만큼 '슈퍼 원'의 개막곡으로써 슈퍼엠의 파워를 선보이기에 가장 적합합 싱글입니다. 또한 슈퍼엠은 언제나 할 수 있는한 100%를 다해 전속력으로 나아가고 있다는 메세지도 전달하므로 100은 리드 싱글로서 알맞다고 생각합니다.